Copyright © 2011 jackchen. All right reserved.
Ôi trời, anh vừa tông tôi đấy.
Đừng lý sự với tôi. Anh chẳng dể thương chút nào.
Chỉ là chiếc xe thôi, có con nít trong đó đâu.
- Chiếc BMW mới của chị đâu bị tông phải. - Mary, sẽ ổn cả thôi mà.
Pablo, chú tỉa cái cây đó trông giống hệt bố.
Chai này tặng cho anh và... lấy hành lý ra giùm tôi nhé. Nora!
Cái gì đây? Bọn họ muốn... Ôi trời!
- Chúa ơi, chị thật là chậm chạp. - Em làm chị rớt bánh bây giờ.
Nó nặng mà, được chưa?
- Này, đừng có ăn vụng trong bếp của cô. - Thôi cháu cũng không muốn đụng vào.
Ôi trời ơi, bột dày đến thế này sao.
Đó là món đặc biệt của cô, dành riêng cho sinh nhật bố các cháu.
Dành cho ông ấy chút ngạc nhiên!
Nếu vậy thì chắc cháu nên báo cho ông ấy trước.
- Em đừng có thái độ vậy chứ. - Đau, Nora.
Mary, khi tụi mình đi rồi, bố sẽ sống với ai?
- Mẹ đấy thôi. - Mẹ cũng không nói gì nhiều, đúng không?
Mẹ đẹp và sẽ không bao giờ già đi.
Sắc đẹp đâu phải là tất cả.
Sao chị biết được, chị 24 rồi. Chị nghiêm túc nghĩ đến chuyện đó sao?
- Em muốn gây với chị à? - Chị gợi chuyện trước đấy chứ.
Các con. Lại gây nhau nữa đấy à?
Ngay sinh nhật bố? Bố hy vọng các con có điều gì bất ngờ.
- Chị ấy làm hỏng tấm thẻ mới của con. - Thế à? - Dạ.
Em nghỉ đi mua sắm 1 hôm thì cũng có sao đâu.
Ở tuổi này rồi thì chị em các con phải hòa thuận với nhau chứ.
- Thấy chưa? - Phải, thấy chưa? - Bố!
- Còn nhiều thứ để làm hơn là đi mua sắm mà. - Như tặng bố 1 món quà.
Nhân dịp sinh nhật, mau lên. Tốt lắm, như nhảy nhót.
Như 1, 2, 3. Nào.
- Con không khiêu vũ được. - Sao lại không chứ?
Tang lể bố cháu thế là hoàn hảo rồi. Carmina cũng không phàn nàn gì được.
Dì à!
Thôi được, dì không nói quá đâu đấy. Toàn sự thật thôi.
Dì nói thế đúng mà. Chúng ta cũng là 1 gia đình.
Aurelia.
Ôi trời.
Ai vậy?
Dì biết họ không?
Anh trai các cháu đấy.
Bọn cháu có anh à?
Lấy tên bố cháu, Junior.
- Không thể nào? - Sao thế được?
Bố cháu còn 1 gia đình khác trước khi bọn cháu ra đời.
Mẹ các cháu đã tha thứ cho ông ấy.
Cảm ơn nhiều, Gabe.
Những chuyện này là sao đây?
- Xin lổi, em chỉ có ý... - Em không phải xin lổi đâu. - Có đấy.
Bọn chị biết em có ý gì. Nhưng chị đã quyết định tiến hành mọi việc rồi.
- Còn di chúc? - Các cháu, làm ơn.
Di chúc chẳng có nghĩa gì cả.
Bố không muốn 2 cháu biết chuyện nhưng ông Dominguez
đã bị phá sản.
- Phá sản? - Không đời nào.
Nghe này, bố các cháu là người tuyệt vời.
Nhưng cũng rất mạo hiểm.
Ông ấy không ngờ tới cuộc khủng hoảng kinh tế.
Rồi, vậy... bọn cháu có gì?
1 khoản nợ khổng lồ.
- Vậy còn căn nhà? - Bọn chị mua lại. - Không. Bọn tôi không bán.
Này, chúng ta sẽ đều được lợi mà.
Bọn anh thực sự cần 1 căn nhà.
Nếu muốn bọn em có thể ở cùng.
Cho tới khi sẵn sàng dọn đi.
Không phải cái nhà đồ chơi chứ.
Đừng có hút cái ống đó nữa, em sẽ...
Cô có biết dùng tài sản của người khác khi không được phép là phạm luật không?
Anh ám chỉ gì?
Tôi có quyền sử dụng những thứ thiết yếu trong nhà nếu được mời, luật đâu có cấm.
Nói vậy thì chỉ những thứ được chủ nhà cho phép thôi.
Thực ra cũng đâu ai lại khó khăn chuyện đó.
Xin lổi, tôi tưởng anh là em gái mình.
Trông tôi giống em gái cô à?
Không.
Anh cao hơn, và đúng giờ.
Tôi là Edward. Em trai Olivia.
Nora.
Cô em chồng mới phát hiện được và 1 sinh viên luật.
Rất hân hạnh.
Edward?
- Lạy Chúa! Nhìn em xem! - Ồ, em thương chị, nhưng đừng làm em nở mũi trước mặt cô gái xinh đẹp này.
- Em gặp em chị chưa? Sáng sủa phải không? - Vâng, trông anh ấy biết đánh giá mọi việc.
- Trông giống bố à? - Anh chưa từng gặp bố?
Anh cũng chưa thấy hình sao?
Mẹ anh bảo bố bỏ rơi mẹ con anh.
Thật lạ.
Gia đình với bố rất quan trọng.
Vậy cậu nghèo rồi.
Không còn mua sắm.
Chắc tớ tự tử mất.
Không còn chế độ ăn giàu đạm. Và chỉ ăn mổi tinh bột thôi.
Mấy giờ rồi?
12 giờ 5.
Mình trể giờ rồi.
Xin lổi em về trể. Nghe mùi thơm thật!
Còn môi chị thì thật... đỏ.
- Chào. - Chào.
Tôi là Edward. Em chị ấy.
Không tin được 2 người là chị em.
Anh trông thật dể thương còn chị ấy...
Rất hân hạnh được gặp anh.
- Tôi cũng rất hân hạnh gặp cô. - Edward cũng ở L.A với bọn chị, nơi có thức ăn ngon nhất trong nước,
nên cậu ấy cũng kén chọn lắm.
Đây chưa phải những món ngon nhất ở đây đâu, nhưng hy vọng anh sẽ thích.
Vậy 2 chị em em dọn đồ xong hết rồi à?
- Chị đùa à? - Không.
Chị định cho 2 đứa dọn xuống tầng hầm vì phải sửa sang lại phòng ốc và...
Cái gì? Bọn em không dọn xuống tầng hầm nhà mình đâu.
- Nhà cũ. - Olivia. - Gabe. Ta phải thực tế đi.
- Nhà của mình, không lẽ không được theo ý mình? - Chị, làm ơn. - Ta sẽ nói chuyện riêng 1 lát.
- Bọn em sẽ không đi đâu cả. - Tại sao không?
Ai lại muốn bị bẽ mặt thế này?
- Mình đi. - Nhưng ...
Chúng ta... có nhiều đồ quá. Mình sẽ cần cả 1 xe tải đấy.
Đừng lo, mọi thứ trong nhà được giữ lại.
Hay thật! Tôi đề nghị chị bán chúng.
Để xem chị mua được ly tách gì không.
- Mary, đi thôi. - Nhưng... - Đi ngay. - Nhưng đây là nhà mình.
- Nora. Không làm thế được. - Dọn ra ngay.
Thôi nào. Ít ra có thể mang đồ của bố đi. Chị ta không thể cản mình được.
- Thôi được, còn sau đó? - Chị có kế hoạch.
Đây là của bố cháu.
Cảm ơn cô.
Mình đang đi đâu vậy?
Đông L.A.
Đông L.A?
Đây là 1 nơi đáng sợ lắm. Mình có thể bị bắn đấy.
Bình tĩnh đi. Chổ này cực kỳ an toàn.
Chào mừng tới thành phố, mấy cưng .
Không sao đâu, cứ bình tĩnh đi. Nhé?
Nora, em không thể.
Thôi nào, trông họ vui chưa kìa.
Trông bà ấy như sắp đón chúng ta vào 1 chổ cực kỳ đáng sợ vậy.
Nói thật, em sẽ dọn vào với Carrie. Bố mẹ nó sẽ nhận nuôi em.
- Em bỏ chị 1 mình ở đây? - Không.
- Em sẽ đón chị vào Chủ nhật. - Em sẽ luôn bên chị mà phải không?
Chị giữ chìa khóa đấy. Nhé?
- Nói thật, không vui đâu. Nora! - Em phải vào nhà ngay đi. Đủ rồi, ngay!
- Ra khỏi xe, ngay! - Cháu nghĩ sao nào?
Các cháu gần như ở biên giới rồi đấy nhé!
Hy vọng các cháu thấy thoải mái.
- Bọn cháu không biết cảm ơn thế nào. - Không, không có gì.
- Không phải ngại, đúng không? - Ừ, không phải nhắc việc đó.
- Mình là 1 gia đình mà nếu không thì đă... - ...đủ ăn cho 1 người, sẽ đủ cho 2 người. Hoặc 3.
Con bé quên rồi. Nó không định ra à?
Mau ra đây nào!
Javier. Hector. Phụ anh khiêng đồ nào.
Đồ... Đồ của tôi mà.
- Thư giãn đi. Tôi có phải sát nhân đâu. - Anh vô gia cư à? - Không.
Còn cô?
- Có 1 tay xã hội đen trước cửa nhà. - Hàng xóm của dì, Bruno đấy.
- Trông anh ta ghê quá. - Tri nhân tri diện bất tri tâm mà cô bé.
Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng.
Cậu đây rồi. Cảm ơn nhiều.
- Ăn cái gì đi. Mấy đứa. - Được ăn chùa thì mau đi.
Giới thiệu với cậu, Bruno. Đây là Nora.
- Chào. - Chào. An tâm. Tôi sẽ canh chừng cho.
- Được chứ? - Được mà.
Còn cô bé kia với mái tóc vàng là Mary.
Rất hân hạnh, Mari.
Là Mary, tôi không boa cho anh đâu.
Tốt thôi, tôi không lấy thứ mình không cần.
Ngồi đi. Bọn dì đã chuẩn bị 1 cái bánh sô cô la ngon tuyệt cú mèo.
Khu này chủ yếu là dân Do Thái.
Rồi tới Nhật Bản và Mexico.
Thật là hổn tạp quá đi!
Nền văn hóa đa dạng và người dân cũng thân thiện.
- Dọn khỏi đây đi. - Rồi... đi đâu?
Về nhà cũ.
Mấy cái đệm đầy những vết ố.
Thì em không phải ngủ 1 mình.
Sao em không chuẩn bị đi ngủ đi.
Nora, em nhớ bố.
Chị cũng vậy.
Bộ ria ngớ ngẩn đó.
Còn là kiểu tầm thường nhất chứ.
Vậy mà bố cứ khăng khăng để nó.
- Cắt tỉa cẩn thận nữa. - Phải, hầu như mổi ngày.
Em nhớ hồi 12 tuổi lần đầu thấy những quý cô Beverly xinh đẹp đó.
- Những quý cô Beverly? - Em đâu biết tên ai.
Chị cảm giác thiếu thốn thứ gì đó. Em cũng biết mà.
Mình chưa bao giờ giống những gì bố muốn.
Em nhớ bố lắm, Nora.
Mình sẽ làm gì đây?
Cẩn thận, dể bể đấy.
Đừng xuống bếp khi cháu không biết gì cả chứ.
- Dì biết cách gấp máy bay không? - Dĩ nhiên không.
- Sao phải biết? - Phải. Vì dì không cần. Cháu chưa từng phải nấu ăn.
Cháu muốn học lắm.
Học lau chùi đi.
Rồi sau đó ta sẽ ra ngoài ăn tiệm.
Khu phố còn tệ hơn, Carrie. Đông L.A đấy.
Kiếm tấm bản đồ đi cậu à.
Dân Tây Ban Nha cả.
Đây là khu phố mình.
Đừng lo, họ toàn nói tiếng Anh cả.
Xin chào. Rất hân hạnh. Tôi là Rosita.
Cô cần chỉnh trang lại đấy. Vào đi. Tiệm này toàn dân lành nghề cả.
- Đậm thật! - Nói gì đấy cô em? - Xin lổi. Không sao.
- Cô bé, đừng có bình phẩm lung tung về người khác. - Cái gì?
Chỉ nhẹ tay 1 chút thì lớp trang điểm của cô ấy sẽ đẹp hơn.
Xin lổi nhưng ... cô biết trong này bao nhiêu calo chất béo không?
- Cô nói béo là sao? - Đừng để ý. Nó bị biếng ăn đấy.
- Con gầy nhom. - Đã bảo cẩn thận mà.
Mấy cháu giống hệt mẹ mình.
- Tốt. Mẹ thông minh mà. - Không, mẹ rất vô trách nhiệm.
Lúc nào cũng như đi thám hiểm vậy.
Bà ấy đã làm gì? Sống rất bốc đồng.
Dì đừng lo.
Bọn cháu sẽ sống có trách nhiệm.
Cháu sẽ xin việc ở 1 công ty luật.
- Còn Mary sẽ tốt nghiệp. - Chị định bỏ học?
- Nora, em không cần phải tới trường. - Chị sẽ tạm nghỉ, em phải học xong.
- Rồi chị sẽ học lại. - Không sao đâu, Mary.
Tình cảnh thế này phải có người chịu hy sinh mà.
Tốt lắm. Ông lời to đấy.
Gửi lời thăm hỏi gia đình ông. Mấy cô bé này.
Tôi cũng sẽ mua cái đó. Bao nhiêu?
- Được, tôi sẽ bán thêm vài món. - Bao nhiêu? - 1 ,000.
Chào. 1 ngày tốt lành.
Vẫn đưa cháu tới cùng 1 nơi thôi.
Nó sẽ bỏ rơi cháu ở đâu đây.
Anh ta làm gì ở đây?
Nora, tay Edward đang ở đây.
Này anh.
- Ờ? - Anh đổ xe sai rồi.
Xin lổi.
Dẹp mau! Vụ nhập cư kìa!
Vâng?
Chào, gia đình Dominguez ạ?
- Anh ở chổ cảnh sát à? - Không.
Không, tôi là Edward Ferris. Tôi đang tìm Nora Dominguez.
Để xem nó có nhà không nhé.
- Rất vui được gặp cô. - Anh làm gì ở đây?
Theo tôi.
- Cái gì thế? - Đồ nhà giàu.
Nó trông giống bố.
Thật trang nhã.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Bruno, phụ cậu ấy 1 tay. Cậu nhóc chẳng mang vác gì nổi đâu.
Khủng khiếp thật phải không?
Cái đó... cẩn thận đấy. Nó nặng lắm.
Cẩn thận đấy!
Cẩn thận giùm, em gái tôi đó.
Không có ý gì đâu, nhưng ...
Sao anh lại làm những chuyện này?
Thì tôi chỉ muốn làm gì tốt đẹp thôi.
Anh mất công đi cả quãng đường xa vậy để mang đồ của chị em bọn tôi tới đây sao?
Vì tôi nghĩ chị mình không cần nên trả lại 2 người.
Trông anh thực sự không giống người chịu bỏ công vậy.
Về mặt chuyên môn thì không bao giờ.
Anh cũng không tồi đâu, Edward.
- Mình bỏ đâu cho hết đây? - Không phải phòng chị, phòng em đấy.
Chắc có người tưới nước cho ria bố rồi. Vì nó rậm rạp hơn hẳn.
Cô có vẻ... thích nghi tốt thật. Trong 1 thời gian ngắn như vậy.
Tôi là gián à?
Kỹ năng sinh tồn.
- Tôi thích nghi. - Thế cần làm gì để sinh tồn nữa?
- Tìm việc. - Cô đang tìm việc?
Văn phòng tôi có 1 chổ trống.
- Chúng tôi có thể mời cô vào làm? - Cảm ơn.
Nhưng anh thế này là tốt quá rồi, và... tôi sẽ tự tìm việc cho mình.
- Thông qua mục tìm việc trên báo? - Ví dụ như?
Cứ tự nhiên. Chúc may mắn.
Nha sĩ?
Thư ký văn phòng?
Mexico cũng trông giống vầy sao?
Có đây rồi.
Nhắm mục tiêu, chuẩn bị và đoạt lấy.
Công ty luật, hoàn hảo. Hy vọng sẽ được.
Chị không thấy anh Edward đó có gì lạ sao?
Thì anh ta trông có vẻ tốt bụng. Còn mời chị về làm việc nữa.
Có à?
Chị có nhận lời không?
Không. Chị đã tự tìm được việc rồi.
Nora, trong thế giới thực đây gọi là của chị đấy.
- Thế nghĩa là gì? - Là anh ấy thích chị.
Còn vì lý do gì mà anh ấy làm thế nữa?
Em xin lổi. Chị không hứng thú với hẹn hò. Chị có kế hoạch 10 năm vì chị kỳ quặc.
Dù em nghĩ gì, chị cũng không giống em.
Thật lạ là bố viết nhiều thư vậy mà Gabe không nhận được.
- Em sẽ mở ra đọc. - Không được.
- Không được đâu. - Thôi mà. - Không, Mary. Rồi ta sẽ đưa cho Gabe.
Ừ, kiếp sau.
- Trao đổi khá lắm, dì. - Cảm ơn.
Dừng lại, dừng lại đi.
Làm nghẹt bình bây giờ.
- Đừng trộm thứ gì đấy. - Cô nghĩ dân Mể hay trộm vặt?
Tôi không biết. Tôi phải dân Mể đâu.
Cô nghĩ thế? Nhìn vào kiếng mới đi. Xem cô đang trở thành thế nào.
Rồi cô sẽ ngạc nhiên từng ngày đấy.
Hài thật!
- Cô có biết gì về xe cộ không? - Tôi cần biết à?
- Mấy sợi cáp này bị lỏng. - Thế à? - Chỉ cần...
nối 2 sợi lại. Như miệng mình ấy. Thế là ổn thôi.
- Anh có dọn dẹp hay gì được không? - Được chứ, cưng . Muốn tôi rửa xe giùm cô à?
- Mary, chậm thôi. - Chị đâu muốn trể giờ làm. Xe buýt chị đây.
- Đừng ngồi đằng sau, bỏ mạng đấy. - Vì mấy người đi vé tháng à?
- Tạm biệt Nora. - Tạm biệt Mary.
- 1 ngày tốt lành. - Có mà mơ.
Chúng ta gia nhập tầng lớp lao động rồi.
- Có chổ ngồi này. - Cảm ơn.
- Xin lổi. - Chào buổi sáng.
Có hơi lạnh phải không?
Cô không nói tiếng Tây Ban Nha?
Cô sống ở Đông L.A mà không nói tiếng Tây Ban Nha?
Cô ấy ổn chứ?
Cô ấy hỏi cô có khỏe không.
Tôi bị sa thải. Vì đã lấy mấy cây lau sàn.
- Vì lấy cây lau sàn? - Tôi nhờ người quen
tới dọn dẹp sau 1 bữa tiệc tùng. Mấy bữa tiệc công ty, cô biết đấy.
Đáng ra họ phải cảnh cáo cô chứ.
Tôi là sinh viên luật, tôi có thể giúp.
- Cô giúp được chúng tôi? - Tôi có thể thử.
Cô ấy nói mình là luật sư và có thể giúp chúng ta.
- Thật chứ? Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Mừng cô tới Samuels. Birnbaum & Tate. - Chào, tôi là Nora Dominguez.
Chúc mừng. Cô tới đúng giờ đấy.
Tôi chỉ đi xe buýt thôi mà.
Giờ giao thông ghê lắm.
Anh ấy chú trọng vào kỹ năng hợp tác và làm việc với khách hàng.
- Sếp cô là Ferris. - Ferris?
Phải, Ferris. Như Edward, sếp mới của cô.
Cứ thong thả đi. Hít sâu vào. Làm sao kiếm ra thật nhiều tiền. Rồi cô sẽ ổn.
Hiểu chưa? 1 thập kỷ nữa gặp lại.
Bao nhiêu em đọc cuốn sách thầy giáo rồi?
- Đã đoc chưa? - Trang bìa rồi.
Y như thầy nghĩ. Vì vậy mà hôm nay thầy đưa trợ giảng mới tới. Rodrigo.
Trợ giảng không làm mình buồn ngủ mà đói khát kìa.
Chào cả lớp.
Đừng lo, không chỉ nói mổi tiếng Tây Ban Nha đâu.
lm lặng!
Đó là những từ đầu tiên các em thấy mở đầu cuốn sách này.
Nghe nói bố thầy ấy là đại sứ của cả nước tham dự G5 đấy.
Tôi chắc các em đã trải nghiệm cảm giác khao khát.
- Thầy ấy có bạn gái chưa? - Có quan trọng gì không?
- Không. - Các em sẽ biết đến con người rực cháy đam mê này.
Nhưng lại không thể bộc lộ.
Rồi các em sẽ biết đến bi kịch của mẹ anh ta.
Người khuyên con cái mình khóc thương cha suốt 8 năm trời.
Các em có tưởng tượng mất 1 người cha, và nhớ thương ông ấy lâu đến vậy?
- Có. - Sao?
Giờ hãy tưởng tượng nếu linh hồn
bùng cháy khao khát trong lòng,
được gặp lại gia đình mình.
Ông ấy leo qua cửa sổ mổi đêm. Chúng không còn là của ông nữa.
Chẳng còn ai gọi ông từ xa nữa.
Ông ấy chỉ còn biết gọi thầm: Alvelar.
Alvelar.
Các em biết, bà trả lời sao không?
- Các em sẽ về đọc nốt. - Đừng làm thế với mình.
Hy vọng các em sẽ đọc trước.
Cậu không dụ được thầy ấy đâu.
Coi đây.
Thầy có thể diển tả lại cảm xúc của Monica lần nữa không?
- Ra em có lắng nghe. - Từng chữ 1 .
- Vậy em cũng là người Mexico? - Không. Bố mẹ em.
- Còn em thì sao? - Người Mỹ, đương nhiên.
Cả Mexico nữa, nên em là Mexico-Mỹ. Mỹ-Mexico chứ, mẹ em là người Mể.
Kể anh nghe thêm về em đi.
Em thích màu đỏ. lpod của em chật cứng. Em không dậy trước 10 giờ. Và không nói tiếng Tây Ban Nha.
Em thích thơ, poster và hàng hóa. Anh?
Tiếc là anh không liệt kê ra như em được. Không rõ ràng vậy, nhưng bọn anh thích...
ngồi xuống uống 1 ly tequila.
Và nói những chi tiết tới khi người kia hiểu được toàn bộ câu chuyện.
Bọn anh thế đấy.
Em nghĩ mình có thể thích nghi.
- Vậy là... hẹn hò à? - Thấy ngôi nhà đằng kia không?
- Nhà đẹp đấy. - Đúng không?
Cảm ơn anh đã chở em về.
Ồ không, đừng xuống xe.
- Em chắc chứ. - Ừ. Em ổn thật mà.
Anh về đi. Cảm ơn đã cho em quá giang.
- Em đang học à? - Phải học thôi. Trợ giảng là chồng tương lai của em mà.
- Trợ giảng? - Ừ. Anh ấy rất hấp dẫn, có văn hóa. Kiếm cũng nhiều tiền nữa.
- Ngày đầu đi làm của chị? - Đáng kinh ngạc.
- Đoán xem ai là sếp chị. - Ai? - Edward.
- Sao anh ta nắm thóp được chị? - Trên báo chỉ có mổi công ty đăng tin tuyển dụng. Và rõ là anh ta biết.
- 2 người đã tới mức đó chưa? - Mary.
Chị không đi làm để nghĩ tới những chuyện đó đâu. Nhé? Nhưng cũng lạ thật.
Chị không nghĩ mình thực sự lại làm việc với anh ta.
- Thế nào? - Không khí rất căng thẳng. Chẳng vui vẻ gì.
Không thân thiện và thoải mái.
Bởi vậy em không bao giờ làm thế đâu.
Tôi nghĩ chúng ta có 1 vụ dể thắng kiện đây.
Cô ấy nói vụ của chúng ta dể dàng.
Con điếm, mày nói gì về mặt tao hả?
Tôi thích kẻ mắt của chị.
- Khỏe không mấy cô? - Bruno. Gặp anh với cô da trắng sau.
Tôi là người Mể.
Chào, rất vui khi gặp cô.
Cô thấy gì thú vị trong mấy lời khai đó chưa?
Vẫn chưa, nhưng tôi có 1 vụ rất thú vị từ 1 cô đi cùng trên xe buýt.
- Cô đi xe buýt? - Chổ tốt để tìm khách hàng.
- Họ không trả tiền đâu. - Ta đâu cần chi li vậy.
Cô biết vấn đề tiền bạc thế nào không?
Anh không thể đòi tiền họ.
Trong phòng họp à? 1 nhóm các cô lao công?
Họ là khách hàng của tôi. Tôi quên nói, tôi cần anh giúp.
Không sao. Họ là khách hàng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chào các cô. Tôi là Edward Ferris. Rất hân hạnh.
- Tôi không nghĩ anh nói tiếng Tây Ban Nha. - Dĩ nhiên. Tôi lớn lên ở L.A mà.
Những cô này đều là lao công. Đều bị công ty
đuổi mà không được hưởng chút quyền lợi nào.
Vì họ lấy cây lau nhà.
Cây lau nhà?
- Anh nghĩ Laurika là 1 nhà thơ giỏi. - Em cũng vậy.
Có 1 bài thơ nhũ mẫu anh đọc bằng tiếng Tây Ban Nha.
Những ngôi nhà tiết lộ tính cách con người và mang lại 1 mái ấm cùng những đứa trẻ.
Và chúng ta hướng về phía mặt trời.
- Em thích lắm. - Anh vẫn mơ về ngôi nhà đó.
Em cũng đang mơ về 1 căn nhà.
- Thật à? - Thật.
Nó theo kiểu California và bao quanh bởi những
bụi cây cắt tỉa trang trí rất to. Và chút chi tiết Tây Ban Nha.
Tường gạch có thể đổi màu suốt ngày và đêm.
- Và cả những cây cam ngọt ngào nữa. - Khoan đã.
Anh thật sự mơ đến 1 ngôi nhà như vậy.
Nhà kiểu California rất sang trọng.
- Anh sẽ mua nhà ở đây. - Thật à?
- Anh nên mua ngôi nhà em vừa kể. - Nhà nào?
Nhà em. Đang rao bán.
Ý em là ngôi nhà anh chở em về?
Không, đó là nhà mới của em.
Ngôi nhà em đang kể anh là nhà cũ.
Nó tuyệt đẹp.
Anh muốn xem qua lắm. Em dẫn anh đi nhé?
Sao ông mất nhiều thời gian vậy để phá hủy căn phòng xấu xí này?
Xin lổi cô. Tối nay sẽ xong thôi.
Lần nào hỏi tới họ cũng trả lời vậy. Cô không tìm ra đội nào tốt hơn sao?
Rõ là họ chỉ làm cho qua ngày thôi mà.
Tắt đài giùm được không. Nghe như đang mở vũ hội trong này vậy.
- Cả thái độ làm việc cũng không ổn. - Olivia.
Tôi nghĩ nếu cô tử tế hơn họ sẽ làm nhanh hơn.
- Không à? - Nếu cô hỏi thì tôi muốn cô biết có 1 lằn ranh mỏng manh
giữa tử tế và mềm yếu. Và... tôi không bận tâm đâu.
Em làm sao thế?
Anh thôi buồn rầu vì bố mình và ra giúp em được không?
- Sao? - Em có hiểu chữ nào không?
Phải, em chẳng hiểu thật.
Nó nói về trái tim của những người yêu.
Chị như cuốn từ điển sống của em vậy.
Từ đó không hẳn nghĩa vậy, là gì đó yêu dấu hơn
em yêu hay người tình.
Chắc em phải học tiếng Tây Ban Nha. Em muốn nói văn hóa Mexico thật...
- khiến người ta say đắm. - Ôi không.
Nhớ anh trợ giảng em kể không? Anh ấy thật Mexico.
Bố cũng sẽ thích anh ấy.
Anh ấy sẽ mua nhà ở L.A.
Nhà mình.
- Nhà em. Anh ta biết chưa? - Vẫn chưa.
Vậy khi nào em định nói anh ta?
Ngày đính hôn.
Nói thật không?
- Em không liên lạc được với anh ấy nữa. - Thế em phải đính hôn sớm hơn rồi.
Thực lòng tôi không nghĩ ta có cơ hội.
Ta biết họ đuổi cô để không phải lo bổn phận về quyền lợi nhưng --
chổ tài liệu này chưa rõ hợp pháp được bao nhiêu.
Và nhất là dân nhập cư mọi người chống lại họ nên họ sẽ có cơ may thắng hơn ta.
- Nhưng ta vẫn phải chống lại họ. - Ta không thể thắng. Nhưng trên lý thuyết,
- nếu mình có gì đủ sức thuyết phục, có thể buộc họ nhận mình vào lại. - Ý anh là...
những đối đãi trong lúc làm việc?
Hay quyền lợi cho những phụ nữ đang mang thai?
Hay việc chấm công gian để trả ít tiền đi?
Phải, những việc đó đều có khả năng.
Nhưng mọi người có... chứng minh được?
Edward, còn bằng chứng bên thứ 3 thì sao?
- Tôi không hiểu. - Để tôi giải thích.
- Marco, anh còn giữ bảng chấm công? - Ồ vẫn còn.
- Trên lầu. - Để anh đi lấy. - Ta sẽ thấy họ gian lận giờ giấc.
Tôi đi làm cùng những lao công này mổi ngày.
Mổi ngày trên cùng 1 chiếc xe buýt.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
- 1 món ăn đặc biệt của dân Mexico. - Là cái gì thế?
Cháu không biết sao Mary?
Như lể quốc khánh của chúng ta đấy.
Hôm đó chúng ta sẽ có tiệc ăn mừng rất lớn.
Nếu cháu muốn, dì có thể khiến cháu thật lộng lẫy.
Hỏi thật, dì may cái này được không?
Nhìn hấp dẫn lắm, nhưng ngắn lại.
Chị Aurelia, thế này nhưng ngắn hơn.
Được, không vấn đề gì.
- Cháu có ban trai chưa? - Cháu lúc nào cũng có. Chị thì không.
- Không? Tại sao? - Dì, cháu không có thời gian.
Làm việc không vui chơi. Cháu làm con dì được đấy.
Cháu, dẫn bạn trai về đây. Đây là 1 bữa tiệc gia đình rất quan trọng.
Bọn dì làm cháu xấu hổ à?
Có 1 tính cách của bố cháu, mà mẹ cháu rất coi trọng.
Ông ấy... rất tự trọng.
Ông luôn rất tự trọng và tự hào về gia đình mình.
Anh có được lãnh lương không hay chỉ vui vẻ làm không công?
Cô học được từ mới à? Làm việc ấy?
Tại tôi thấy anh làm rất nhiều việc cho hàng xóm.
Anh đang làm gì vậy?
Ma thuật.
Cái gì đây, như phế liệu vậy.
Với những thứ này, cô có thể tạo ra nhiều thứ mình nghĩ là làm được.
Và cô sẽ thích nó, vì biết nó có thể trở thành gì.
Nghe như tạo ra 1 tuyệt tác vậy.
Bọn tôi cần 1 bữa tiệc, không cần thợ mộc.
Cô biết loài chim thiên đường không?
- 1 loài chim à? - 1 loài hoa.
Để trang trí. Lấy giùm tôi 1 cành đi.
Cành hoa trông giống loài chim... từ thiên đường ấy.
Nói thật, không giúp gì được đâu.
Muốn cá không?
Được, thực ra... cứ nói đi.
Tôi sẽ trang hoàng tiệc thật đẹp. Cô sẽ nhảy với tôi.
Được thôi.
Tôi phải đi làm móng đây.
Thân chủ tôi không ngược đãi nhân viên.
- Không hề. - Phải, họ ăn trộm tài sản của ông ấy.
- Bọn họ đúng là đã phạm tội. - Trộm cắp.
- Tôi nghĩ mình cũng có bằng chứng cho thấy các ông cũng ăn cướp từ họ. - Không hề.
Bọn họ vốn cũng đâu phải người đàng hoàng.
Hợp đồng này cho thấy các ông thỏa thuận trả họ 7 đô 1 giờ.
Chúng tôi trả cho những việc họ làm.
Còn những thẻ chấm công này ghi 8 giờ thêm 1 giờ.
Thế thì đã sao?
Đây là Maria Ramirez. Cô ấy không nhận đủ lương.
Tôi không nghĩ các ông biết cháu cô ấy là Roslita Ramirez cũng là 1 lao công.
Maria gọi cả anh mình là Marco đến để làm giúp vì việc không xuể.
Cả vợ anh ấy và em họ anh cũng làm cho các ông.
Ồ khoan, cô ấy là em họ tôi, còn kia là vợ tôi.
Xin lổi. Nhưng quan trọng là tôi đã có đủ lời khai.
Tóm lại, họ đã phải làm thêm giờ và không được trả lương đầy đủ.
Đi thôi, bọn họ muốn đùa mà.
Các người thắng rồi. Chúc mừng.
Các quý ông quý bà, quý vị thắng rồi!
- Cảm ơn. Thật tuyệt vời! - Ta nên ăn mừng chứ.
Thực ra nhà tôi sắp mở tiệc. 1 buổi tiệc Mexico mừng la hét.
Gia đình, hàng xóm và bạn bè... nếu anh dám tới.
Tôi nghĩ mình có thể mạo hiểm sau vụ này rồi.
- Với người ngoài sẽ vất vả lắm đấy. - Không sao, tôi cũng không ngại chổ đông người.
- Chúng tôi sẽ đợi và tôi... không muốn anh đi trể đâu. - Không hề.
- Em ổn chứ? - Không sao.
Nó kìa.
Em sống ở đây?
Thực sự hơi nực cười. Cái nhà anh chở em về...
em còn chẳng biết ai sống ở đó.
Khi bố mất, bọn em mất tất cả.
Cả căn nhà bọn em đă lớn lên. Nhưng em thích anh, em thực sự thích anh.
Giờ em đang sống ở đây.
Anh có thể về nếu muốn.
- Như Dì lrma của tôi thường nói... - Nói gì?
"Đây là chỉ là món ăn nhẹ, ăn no ở nhà trước đi."
Xấu hổ thật, họ là khách mà.
Mary vừa về tới với anh bạn trai mới!
- Đẹp trai lắm! - Đi mau lên!
Đừng nhìn vì chắc họ đang nhìn trộm qua cửa sổ đấy.
Và chuẩn bị cho việc "Ô, Mary cháu đã tìm được bạn ở trường rồi!" dù họ biết rõ đó là ai rồi.
Mary, bạn ở trường của cháu à?
Rodrigo Antonio Fuentes - Hidalgo de la Borbolla Jr.
Aurelia Margarita Jimenez Cisneros. Rất hân hạnh.
Trinita de Carmen Castillo de Samon.
Cháu chẳng biết mọi người vừa nói gì. Cháu xin lổi.
- Cứ tự nhiên như ở nhà, cậu trai. - Mời vào trong.
- Cháu làm được mà. - Cạn 1 hơi đi.
Thấy chưa. Nó sinh ra để uống tequila mà.
Chỉ 5 phút thôi đấy nhé.
Chăm sóc anh ấy tốt nhé.
Sao lại lãng phí 1 cành hoa để làm gì.
Anh trang trí đẹp đấy. So với người chỉ ở nhà. Trông đẹp lắm.
Tôi không nói dối đâu. Chổ này trông rất lộng lẫy.
Anh giỏi lắm. Vậy tôi thua cược rồi. Và tôi sẽ chơi đẹp.
Tôi mời anh nhảy nhé?
Cô không phải lo đâu.
Cô không hề thua.
Tôi thua.
- Edward. Chào. - Chào.
Trông cô... thật rực rỡ.
- Cảm ơn. - Phải, phiên bản Salma Hayek mà không có ria mép.
- Buổi tiệc thật thú vị. Tôi không ngờ đông đến vậy. - Tôi rất thích nơi này.
Dù có lựa chọn cô vẫn ở lại.
Phải, tôi sẽ. Anh sẽ đi đâu nếu được lựa chọn?
- Sang ngay bên kia đường. - Phải rồi.
Nora Dominguez đâu rồi?
Nora Dominguez đă xuống tận đấy ly tequila này rồi.
- Để ăn mừng và... đã giúp tôi 1 vụ. - Được rồi, đi thôi.
Anh... hôm qua thật là ngầu.
Cảm ơn. Cả tôi còn thấy ngạc nhiên. Tôi từng làm nhiều vụ rồi nhưng
- 1 vụ thế này thì chưa bao giờ. - Họ giúp anh thể hiện mình tốt nhất.
Anh hoàn toàn dắt mũi bọn người kia.
- Anh thật uy nghiêm. - Thật à? - Thật.
- Anh như... 1 thống tướng thống lĩnh 1 đội quân. Còn những tấm thẻ trên bàn nữa. - Phải.
Tôi muốn nó phải... Tôi muốn nó phải...
Tôi cũng không biết mình muốn gì nữa.
Nhưng tôi phải nói, tôi chưa từng gặp ai...
Em chỉ lấy nĩa thôi.
- Vừa có chuyện gì vậy? - Mình hôn nhau.
- Chúng ta? - Phải, cô cũng hôn tôi.
- Tôi không nên làm vậy. - Tại sao?
- Đây không phải tôi. - Không, đúng là cô mà.
Tôi đang cố nói với anh chuyện đó đấy.
Tôi... là 1 luật sư. Tôi muốn làm 1 luật sư giỏi.
Và tạo nên 1 dịch vụ... chống lại các hành động trái phép.
- Tôi phải thực hiện kế hoạch của mình. - Ta có thể cùng làm, 1 đội ăn ý mà.
- Anh là sếp tôi. - Vậy để tôi đuổi cô. - Anh không coi tôi nghiêm túc rồi.
Tôi phải giữ mình tập trung vào công việc.
Đó là những gì tôi muốn và có thời gian thực hiện.
Cô không thể nói mình chẳng cảm thấy gì.
- Không phải chuyện đó. - Mình đừng cãi nhau được không?
Anh thích em mà.
Anh đâu biết tôi.
Tới giờ thì tôi nghĩ vậy.
Tôi chỉ là 1 cô gái khác xin việc từ tờ báo anh đưa.
Tôi nghĩ... thế là rõ ràng mọi chuyện rồi.
Khoan đã! Đã 11 giờ rồi! La to lên nào!
Tôi bị gì phải không?
Không.
Không. Thỉnh thoảng trong 1 trò chơi...
cô không biết khi nào thì mình thua đâu.
Hoặc đôi khi... anh bỏ cuộc dù biết mình có thể thắng.
Tôi sẽ không bỏ cuộc chơi đâu.
Mô hình xanh to hơn ta hoạch định.
Em nghĩ mình sẽ phải thiết kế lại đôi chút.
Edward, ngạc nhiên thật. Chị không nghĩ em sẽ tới.
Lạy Chúa, trông em như vừa đi đám tang về.
Em... thua 1 vụ hôm nay.
- Thì có thắng có thua mà. - Nhưng vụ này em muốn thắng.
Thôi đừng nhăn nhó nữa. Gặp bạn Lucy của chị đi.
- Bàn của tôi bị gì rồi? - Anh ấy không nói về vụ thuyên chuyển à?
- Thuyên chuyển gì? - Của cô.
Nhưng đừng lo. Cô được thăng chức. Lương cao hơn. Nhiều quyền lợi hơn.
Chúc may mắn. Chổ cô giờ trên tầng 30.
Giờ quay lại làm việc được chưa?
Thế thôi tôi nghỉ việc.
Anh phải nói em 1 chuyện.
Anh phải về Mexico 1 thời gian. Thăm gia đình.
- Bao lâu? - Vài tuần.
Hoặc 3.
Em nhớ anh rồi đấy.
Anh cũng vậy.
- Em biết rõ anh ta không? - 1 người lịch thiệp.
Nora, em đang yêu mà.
- 2 tuần nữa em dọn đi. - Anh ta nói yêu em thế nào?
Em không hiểu. Anh ấy mạnh mẽ và ít nói.
- Mary, em mới gặp anh ta mà. - Rồi? - Đó không phải tình yêu.
Chị biết yêu là gì nào?
Em muốn gì ở anh ấy?
Em muốn về Beverly Hills, Nora.
Em chỉ muốn có thế thôi.
Mọi thứ em muốn anh ấy có thể cho em.
Anh ấy đáng yêu. Hấp dẫn. Giàu có.
Anh ấy lo cho em chu đáo từ đầu đến chân.
Không lẽ chuyện này lại biến em thành người xấu sao?
Nó biến em thành 1 con điếm.
Còn đỡ hơn 1 con ngốc.
Dì nấu xúp gà này đấy.
- Có chuyện gì sao? - Không.
Cháu có thể thấy có chuyện gì không ổn đang diển ra.
Người ta vừa gửi tới cái này.
- Cái gì vậy? - Thư mời.
Tới tiệc mừng tân gia thôi.
Rốt cuộc.
Chị biết?
Chúng ta dùng bữa chứ?
Chị phải nói anh ấy.
Anh ấy sớm chấp nhận vụ đính hôn đó nghĩa là anh ấy còn bối rối hơn chị nữa.
Chị làm được gì đây?
Chỉ cần nói anh ấy.
Nói anh ấy chị cảm thấy thế nào không thì chị sẽ hối hận đấy.
Tấm thiệp mời chị ta gửi là 1 cơ hội tuyệt vời cho chị đấy.
Chị không làm được đâu.
Em đi với chị.
Thế chị còn lo hơn.
- Cuối cùng chúng cũng làm lành rồi. - Cũng tới lúc rồi.
Đi thôi trước khi chúng nghe.
Chị đùa em à?
- Chị trông thật hấp dẫn. - Chị không đi được. Ngắn quá.
Quay lại. Quay 1 vòng. Anh ấy sẽ thích.
- Chị làm gì thế? - Chị thấy như không mặc gì.
- Chật quá! - Đứng thẳng lên.
- Sao? - Chị đẹp lắm.
2 cháu trông thật lộng lẫy.
Có tin được không chứ?
- Có đúng nhà không vậy? - Đúng rồi đấy.
Nhà cô ta bị gì thế?
Nhìn như lâu đài Giáng sinh vậy.
Hay thật!
- Phải Benito không? - Còn cả đồng phục nữa.
- Xem tôi mang gì tới cho chú này. - Cảm ơn cô nhiều.
Thật đáng kinh ngạc.
- 2 cháu đẹp quá. - Cô cũng vậy mà.
Đội nón này bọn cô như khỉ trong gánh xiếc vậy.
- Vào đi. - Nhà mình mất mãi mãi rồi.
- Ai mời họ vậy? - Gabe đòi, chị không ngờ họ lại tới.
Ít ra họ cũng biết tài thiết kế của chị.
Ai vậy?
Bọn em rất ngạc nhiên khi được mời.
- Bọn em rất vui khi tới đây. - Rất hân hạnh.
Phải, em là dân Mexico.
Xin giới thiệu Edward, em vợ anh, Lucy, giám sát viên.
- Mary và Nora, khách mời chính, gia đình tôi. - Chào buổi tối.
Cô đúng là 1 phụ nữ may mắn.
- Anh ấy tuyệt lắm. - Sao em biết?
Em không biết đấy.
- Em nói chuyện với anh chút được không? - Lại bí mật gia đình à?
- Phải, Olivia. - Chị không nghĩ vậy.
Đây là bí mật gia đình Dominguez, và không phải gia đình chị.
Em ấy bảo rất thích thiết kế mới của em.
Cho tôi 2 martini.
Em thực sự nghĩ gì về căn nhà?
Nhìn như rạp MTV nhưng ...
em rất mừng anh giữ lại văn phòng.
Anh phải giữ lại chút gì đó gợi nhớ đến bố chứ.
Các em không nghĩ bố bỏ rơi anh chứ?
Thực sự không đâu.
Nora?
Tôi rất tiếc đã đến đây.
Giờ tôi lại đứng trước mặt anh.
Nói sao nhỉ. Thật điên rồ vì... Tôi không biết nói sao nữa.
Tôi thấy như đang chơi trò đoán mò vậy và cảm thấy thật choáng váng.
Tôi tự đào hố ngay đó và bước thẳng xuống...
Sao cô đến đây?
Khi anh hôn em đêm đó,
em cảm thấy mình chẳng còn tâm trí gì nữa.
Em tránh chuyện hẹn hò vì không thể tin vào nó.
Mới đầu là mẹ mất, rồi đến bố.
Em xây dựng cả đời mình
dựa vào 1 thứ em kiểm soát được.
Là sự nghiệp.
Rồi anh xuất hiện.
Em từ chối anh
không phải vì không yêu anh.
Mà vì em sợ đánh mất chính mình.
Anh đến ngay.
Được, anh tới ngay.
Rodrigo.
Thật vui khi gặp em.
Em tưởng anh ở Mexico.
Ừ, anh đã. Anh vừa về tới.
Đây là Natalia, vợ anh.
Mary cho tới giờ
là sinh viên giỏi nhất của anh năm nay.
Rất hân hạnh. Cô nên tới ăn tối khi bọn tôi sắp xếp xong nhà mới.
- Anh đã mua nhà? - Phải, anh ấy đã quyết là làm ngay.
Tôi cũng thích ngôi nhà.
Rất vui được gặp em.
Đừng lo. Chắc cô ấy say hay gì thôi.
- Cô ấy khỏe không? - Chắc phải nằm vài ngày.
- Em rất vui anh tới thăm. - Mình là gia đình mà.
- Chị ấy... - Olivia. Chia tay rồi.
- Em rất tiếc. - Tại sao?
Ta phải thử mọi cách. Cầm bộ lau chùi lên nào.
- Các dì làm gì thế? Mary! - Anh không nghĩ làm thế--
Mary! Dậy đi!
Mary! Dậy đi trước khi họ giết em.
Các dì làm gì thế?
Giống như wax ria mép thôi mà...
Cẩn thận với Mary đấy.
Đừng làm nó thảm hơn nữa.
Chậm, từ từ thôi.
Dự án của cả nhà đây à?
1 dạng cổng chào đặc biệt đấy.
Chẳng ai tới bệnh viện thăm cháu cả.
Cái gì cháu cũng muốn thế.
Em ổn chứ?
Chị nhớ lúc mình mới tới không?
Em nghĩ mình chết đi được.
Chị cũng nghĩ vậy.
Em đã rất ích kỷ.
Em không phải khổ sở vì 1 người không yêu mình đâu.
Chị lại không biết phải thế nào với người mình yêu.
Cổ bị băng thế này khó uống thật.
Mọi bức tranh ta vẽ kể câu chuyện của chúng ta.
Mổi người đều có 1 người thầy, của anh là Judy Bakah.
Cô ấy dạy anh cách dùng màu sắc
- để nói lên... - Sao thế tóc vàng hoe?
Tôi chỉ muốn ghé qua nói cảm ơn.
Không cần. Dù gì chăm sóc cô cũng là gia đình mà.
Vậy chúng ta vẫn ổn chứ?
Sao lại không ổn được?
Cô ghét nơi này. Thế giới của tôi.
Chắc anh sẽ khó tin lắm nhưng ...
Tôi thực sự thích những gì anh làm.
Và nếu không phải
mang cái băng cổ ngớ ngẩn này
và kẹt trong xe lăn,
em sẽ hôn anh đấy.
Sao em chẳng bao giờ
tự mình
làm gì vậy?
Thôi được, vẽ tiếp đi.
- Anh bảo bọn nhỏ dạy em nhảy nhé? - Không được, em đang ngồi xe lăn mà.
Thế cầm cọ đi.
Mấy chiếc xe tải làm tôi sợ thật.
Chúa ơi, nhà mình đã đông lắm rồi mà còn gặp chuyện thế này.
Chắc phải hâm nóng lại đậu thôi, phòng khi cậu ta ở lại ăn tối.
Cẩn thận cậu da trắng đấy. Đừng để bị choáng váng.
Anh cần em giúp việc.
Cái gì đây?
Cho căn nhà.
- Căn nhà? - Phải, căn nhà mình mua.
Mình là sao?
Em sẽ phải ký giấy đồng đứng tên.
Và dọn văn phòng về đây nữa nhưng anh nghĩ chỉ 1 tuần là xong thôi.
Em làm ơn...
đồng ký tên vào đây, vào văn bản này.
Rất quan trọng đấy.
- Vậy còn về... - Nora.
Trái tim của anh giờ
cũng như trước giờ đều thuộc về em.
Anh yêu em.
Vậy là đồng ý?
Copyright © 2011 jackchen. All right reserved.